Translation: AnimeYuki
bokura nara daijoubu
We’re still fine because…
mada tsuyoku nareru kara
…we can still become stronger!
Futakoi
Twin’s Love
takaihiroi sora megake
We aim towards the great, expansive sky
kinou made no boku wo hanatsu
and free ourselves of the way we were yesterday,
miesuita uso mo, taikutsu na
We unfasten all of the transparent,
hibi mo, zenbu hodoite
lie-filled and boring days
atarashii asa ni me wo hosome
and keep our eyes fixed on the new morning.
kyou mo bokutachi wa ikiteku
Today, we continue to live.
sukoshi nami utsu sabishisadatte
We hit a few waves,
taisetsu ni omoeteru
and even treasured our loneliness at times.
itsuka kanjita shinjitsu mo
The day we realized the truth,
massugu koko kara asu ni mukatteru
we began heading straight towards tomorrow.
bokutachi ga mezashita sekai
No matter what the place is in the world we’re aiming for,
donna kakomo kakaeta mama kitto tadoritsuku
as long as we carry each other in our arms, we’ll surely reach it
fumidashita kewashii michi mo
And cross the inaccessible path.
bokura nara daijoubu,
We’re still fine because…
mada tsuyoku nareru kara
…we can still become stronger.
Futa
Koi
The apple pie with
a taste of love
I’m going out now!
Wait! Onii-chan!
Yay!! Caught you!
Don’t leave without us.
Billy!
That’s right!
Billy was lonely without Onii-chan, wasn’t he?
It’s because he loves Onii-chan, isn’t it?
No, Billy. You can play when we get back.
Be a good boy and wait till we get back, ok?
Hey, let’s skip!
Ok, let’s skip!
Well, Onii-chan, see you later!
Hurry up and come back, ok?
We’ll be waiting between the school flags.
See ya!
Ok!
Don’t cheat!
Cheating… that’s…
Good morning, Nozomu-kun.
Meeting up at a place like this, what a great coincidence.
This is fate, isn’t it?
It is fate. Fate.
They’re jumping to conclusions too fast…
Kenmochi-san, we’ll get off here.
Y… yes… but…
It’s alright. It seems that we’re nearly at school anyway.
Then please take care.
Good morning, Nozomu-kun.
G… Good morning.
Thank you very much for the other day at the department store.
You taught us many things and helped us out.
Oh, no… I didn’t really do much.
That time, if we hadn’t met Nozomu-kun…
…what would have happened, I wonder.
OH! What is it?
We’re heading to school with a boy.
That’s right. That’s right.
The three of us going to school together in this way…
…is unthinkable for a female high-school student.
My heart is pounding. I’m so nervous.
But, this is somehow embarrassing.
We seem to be going too fast again.
Let’s walk together again next time!
What the…
Morning!
Hey.
Nozomu-chan, have you settled in?
Is there anything bothering you?
No. Everyone’s kindly helping me. I’ll be alright.
Really. That’s great!
We were worried.
Like if Nozomu-chan would be crying like crazy.
Since Nozomu-chan cries really easily.
Rea… Really?
Just kidding.
It’d be good if we’re in the same class, right?
We could help you out with lots of things, right?
Am I really that popular?
“It’s good that we can help you out with lots of things”, huh?
Uh… no… that’s really…
Gonda-kun and you guys.
Wow! You’ve become friends already? Awesome!
Hehe… but of course! Right? Futami-kun.
Yeah…
Isn’t that great, Nozomu-chan?
Gonda-kun and you guys, please take care of Nozomu-chan.
OK..!
What are you sighing about?
Even though you’ve been so popular all morning.
Popular, you say…
Isn’t it so?
Incredibly cute girls, and on top of that, three twins pampering you.
Surely you don’t have a problem with that.
I suppose…
Really..?
Well. Be careful.
Eh?
You know, don’t you, about the Twins legend?
If you become too caught up, you get hit by the Twin’s curse.
Er… Curse, you say…
Let’s see. This afternoon is an elective class,
So Futami-kun, Sakurazuki Kira-san and Yura-san, have you decided what to do?
Um, yes. I’ll go to the technology class.
Oh no! We haven’t decided yet.
What should we do? What would be good?
Um… um…
What should we do, Yura-chan?
Um… um…
Isn’t this a problem, Kira-chan?
You don’t have to decide right now.
Take your time thinking about it.
By the way, I’m in charge of home economics.
Today we’ll be making delicious apple pies.
Apple pie…
Look… Isn’t that in papa’s test too?
To cook food!
We should definitely do home economics for the elective class.
Yeah.
Hey… ok?
Yura-chan, great idea!
Nozomu-kun!
Nozomu-kun, do you like apple pie?
Uh, yeah! I do…
We’ll be making an apple pie in the afternoon lesson.
You’ll eat some, won’t you?
For Nozomu-kun’s sake, we’ll die trying.
O..k… um, dying..?
Making snacks for a boy. It was our dream, wasn’t it?
Our dream has finally come true.
And we can return Nozomu-kun the favor. Isn’t that great, Yura-chan?
What?! The ladies are making apple pies!?
I don’t believe this.
Yes.
Certainly, the master’s test involves cooking, but to the ladies
who have never come in contact with knives, scissors, or even nail clippers…
How wonderful! The ladies’ spirit of challenge moves me!
Actually, Kenmochi-sama…
Apple pie… for that fellow called Nozomu-kun.
Ah! Nozomu-chan!
Just who we wanted to see.
Right now, we were just talking about arranging something…
Yo… Ichijou sisters.
Ah! Kosaka-kun.
That’s right. You’re in the same class as Nozomu-chan, aren’t you?
This is so nostalgic!
See. Me and Nozomu used to play together a lot with you guys.
We were in the same pre-school and the four of us used to play hide and seek together.
If you don’t remember, that’s fine by me.
Um… no… it’s not that we don’t remember…
Yeah yeah…
Oh? Really…
Um… before, what did you mean by “Just who we wanted to see”?
Oh! That’s right.
We’re going to make an apple pie in home economics…
Do you like them? Apple pies?
Yeah! I like them.
Wow! That’s great!
Then I’ll definitely make one for Nozomu-chan.
Yeah. Me too.
Making an apple pie for someone. I’ll be trying very hard.
Kosaka-kun can have some too if he wants.
Yeah, have some.
WITH PLEASURE!
Oh no! We have to go hurry and prepare.
That’s right. We’re in a rush.
Well, look forward to it, ok?
YES!!!
I can eat an apple pie which was made by a girl. It’s like a dream!
I’ve been waiting for this day.
You. You’re getting the Sakurazuki sisters’ pie too, right?
Uh… yeah.
You can’t handle both. Leave it to me, leave it to me.
I’ll eat the Ichijou sister’s as well as the Sakurazuki sister’s portions.
Home Economics
Everyone. Are you all prepared?
Let’s make a delicious apple pie, ok?
OK!
You two decided on home economics, then?
Yes.
But this is our first time cooking…
…we don’t know how well we’ll do.
It’ll be alright.
This lesson is for you to learn in.
Ok everyone! Let’s start by checking the ingredients!
Try your best, ladies.
Hand made apple pie… It’s gonna be delicious…
Ah… I want to hurry up and eat…
So, what are we doing today in technology class?
Rice planting?
Well. Coincidentally today has become like this.
I didn’t hear about this. Furthermore…
To be put in a definite joint class with them…
He looks like he’s in a bad mood too.
Did I do something?
It seems that I’m hated among the Ichijou fanclub…
I’ll definitely make one for Nozomu-chan.
Yeah. Me too.
Apple pie…
Ok, everyone. Rice planting involves physical strength.
First we’ll do warm up exercises.
Now. One, two, three, four…
Two, two, three, four…
3, 2, 3, 4…
Why are you moving so much?
4, 2, 3, 4…
Oh! As expected of the Ichijou sisters. You’re doing well.
We’ve made apple pie many times before.
And today we have a reason to be enthusiastic…
Oh? I wonder what..?
It’s a secret.
Secret, secret.
Well, fine.
Oh, that’s right. Get the cinnamon from the spice rack please.
Ok.
Um… Sakurazuki-san…
Yes…
It’s very fun, isn’t it, making stuff in this large container.
But the flour keeps flying around, so it’s pretty hard.
Kira-san, Yura-san. Have you put in water yet?
Huh? Water?
Ah! We totally forgot.
It was only water that you forgot, right?
To see the ladies working so hard with flour for the first time…
How wonderful!
Kenmochi is so moved by this!
Let’s see… there…
What are you doing?
Whoops… my bad… I was too engrossed, in the water.
Water..?
Amazing, Kosaka. You’re like a specialist.
I’m working up an appetite, sensei.
I’m feeling quite hungry.
Ah!! I feel so alive!
Oi..! Kosaka!
That guy…
Hmmphh… pitiful guy. He can’t have any apple pie.
What? Why?
Because you and Kosaka both hate apple pie, don’t you?
Isn’t that right?! Right? You hate it, right?!
What’s wrong? What are you doing?
Nothing at all. We’re just playing around a bit.
Sorry. It’s just… are you ok, Futami?
That’s alright then. It can’t be helped.
Futami, go and wash up.
Ok.
What’s with those guys?
This is just a misunderstanding about me and Kaoruko-chan and Sumireko-chan.
Misunderstanding… Misunderstanding?
Kaoruko-chan and Sumireko-chan are really seriously frank with me,
so Gonda-san being angry isn’t irrational.
What am I thinking about?
It turned out pretty nice, didn’t it?
Yeah.
I feel so happy just thinking about that.
Yura-chan. There’s flour on your nose.
Kira-chan and Yura-chan are trying their hardest for me. I am really happy.
Captain!
Huh?
It’s bad.
What?! Futami was at the cooking rooms?!
I’ll give him a beating if he doesn’t come back..!
Unforgivable! Let’s go!
What’s wrong?
What’s up with them?
Something smells really good.
Isn’t it coming from the cooking rooms?
I heard that they were making apple pie today.
I wanna eat some!
Let’s go!
Oi! Wait! Wait!
What’s up with everyone?
The boys all love apple pie.
Oh! That is…
Oh… my apple pie looks like it’s steadily being cooked.
Is it ok for us not to go back?
It’s cool. The teacher is here too.
The first apple pie that the ladies have made.
The only people worthy of eating it are the master…
and Kenmochi who has watched over them since they were young.
I won’t approve of this Nozomu or any other male.
Is something burning?
This is…
What the..?
Oh no!
That’s dangerous, ladies.
What the..?
Are you alright, Sakurazuki-san-tachi?
Oh… I was waiting for this. I got a taste of…
the first apple pie…
Kenmochi-san.
I’m so happy… my ladies…
Ok. Here you go.
How I’ve dreamed of this moment.
I’m glad that Ichijou-san’s cake turned out well.
We failed, didn’t we?
We thought that the pie given to Nozomu-kun to eat would be totally lost
but that one looks really delicious!
It turned out perfectly, didn’t it?
Go on and try it.
It really does look good.
Ok. I’m going to eat!
Huh? This smell…
This very distinct smell…
Where have I experienced this before…
This is… salamander?
You’re right…
You’re joking..!
Ah! I must have taken the wrong spice off the spice rack!
Somehow… it doesn’t seem very tasty…
That’s not true. Salamander is very healthy…
No! We can’t let you eat this failed experiment.
But…
We’ll make this again for you to eat.
And this time it will definitely be delicious, right Kaoruko?
Yep, Sumireko.
We’ll try hard too, right Yura-chan?
Yeah, Kira-chan. This time we’ll let you eat it again, ok?
See ya, Nozomu-chan.
Wait a minute!
I’ll take that.
Ah, everyone..! Let’s eat with gratitude.
This tastes wonderful! It’s the taste of love!
Wow! That looks delicious!
Onii-chan will definitely be glad.
I’m home!
It’s Onii-chan!
Onii-chan!
What is it, Lulu-chan, Lala-chan?
Here!
What is it?
We made it for you. Be the first to eat it, ok?
Ok… speaking of which, this morning…
In the end, I didn’t get to eat pies or cookies.
Could this be the curse of the Twins?
But everyone worked hard to make something for me.
I suppose this is a happy thing.
dokomademo tsuzuku sora
The endlessly continuing sky.
daisuki na kono machi de
In this city I love,
takusan no omoide to, hora,
There are lots of memories and look,
onaji dake hohoende
we all have the same smile.
itsudemo kimi no tonari ni iyoutoshiteru no wa
Always, when I was about to sit next to you
mukashi kara no kuse datte omotteru kedo
I’d always think of our old habits, but
“mata ashita” tte te wo furu toki ni wa
tomorrow when we have to wave goodbye to each other,
sukoshi dake samishii kigasuru yo
I’ll feel a little sad.
tooku naru kimi no senaka mitsumete
Gazing at you, as you leave far away.
nandaka, fushigi na kimochi
It’s kind of a mysterious feeling.
kono mune ni hirogatte yuku
It reaches throughout my heart.
This is Kenmochi.
In this city, at a place called “The Chigusa Animal Hospital”
Kira-sama and Yura-sama are… Oh, there they are.
Appointment with Ichigotaruto
Look forward to next time!